佛罗伦萨（Florence 或者Florentina）是由英语直接音译过来的，在意大利语里她被唤作Firenze，即“鲜花之城”。大诗人徐志摩在他的一首诗里将她译作“翡冷翠”，一个天才的译名。
城市绝对是世界上最经典的城市之一，作为文艺复兴的圣地，这里的瑰宝级艺术珍品灿若天上的繁星，西尼约里亚宫、乌菲齐宫（翡翠画廊）、乌菲尔博物馆和皮提美术馆、乔托钟楼、米开朗琪罗广场，以及如鲜花般美丽的圣母百花大教堂（Basilica di Santa Maria del Fiore）。正因为珍品会聚，我认为将她唤作翡冷翠要贴切很多，一座翡翠般的鲜花之城，请允许我称她为“鲜花之城”或者“翡冷翠”。
