Chełm, Poland （海乌姆，卢布林省，波兰）
仅仅从Chełm这个在波兰语里算是很简单的词的拼写和读音来看，波兰语对属于汉藏语系的我们来说真是太难了：第四个字母是个啥啊、发什么音啊？首字母C到底发不发音啊？还有，为什么她的读音接近“海乌姆”啊？完全是与我们截然不同的文化和语言。
其实我的书架上有一本大部头的《波兰史》，还没开始“啃”。不过对于这个历史上三次被周围强权瓜分的国家，作为仍对本国近现代史记忆犹新的中国人，应该是有种天然的共情的。而且今天要介绍的海乌姆，便是承载了波兰近现代历史上许多最沉重的情感，可谓是沉郁幽怨了。
海乌姆距离乌克兰边境仅仅20公里，相反距离首都华沙却是相当遥远了，传统意义上并不是波兰民族的核心区域。在蒙古西征之前，海乌姆地区一直在基辅罗斯治下，因为不在蒙古人的进攻路线上，海乌姆幸运地躲过了这场浩劫，随后兴起的诸多波兰王公逐渐巩固了其作为波兰领土的历史事实。
这座城市因为处于不同宗教文化的分界线上，在不断地竞争与妥协后形成了相当大的宗教包容性，天主教、东正教、犹太教都（曾）在此地建立教区，二战前的统计显示：信奉天主教的波兰人占50%的人口比例、犹太人约有2万人口占30%左右、其余是信奉东正教的乌克兰人和白俄罗斯人等东斯拉夫族裔。
二战中，这里不幸成为纳粹执行灭绝全部波兰犹太人的主要场所之一，海乌姆周边聚集了多个灭绝营（extermination camp），几乎全部的海乌姆犹太人以及附近卢布林（Lublin）地区的犹太人在这里被系统性的屠杀。进攻苏联的巴巴罗萨战役发动后，纳粹德国在海乌姆建立了一座臭名昭著的战俘营（the Stalag 319 POW camp），整个战争期间一共关押了超过20万盟军战俘，其中有9万多战俘死在了这里。在战争末期苏军反攻到来前，与纳粹沆瀣一气的乌克兰仆从军在海乌姆地区发动了多次针对波兰反抗军及普通民众的屠杀，反映出历史上波兰人与乌克兰人长期的恩怨纠葛。
波兰重获独立之后，残余的犹太人纷纷远走以色列或美洲，这座城市的人口构成迅速波兰化，甚至影响到基辅以西的乌克兰地区也多多少少有了对波兰的认同之感。如同非常繁复的水流从不同方向、不断对这一地区进行冲刷，每次冲刷都会冲掉一些什么、却又遗留下一些什么，久而久之，这座城市终究沉淀下不同文化和语言的底色，混杂在一起，难以一一分辨清楚了。