Kiryat Motzkin (莫茨金镇,海法区,以色列)
维基中文对这座位于以色列西北部海法区的城市的译名是“莫茨金村”,但在希伯来语里,“kiryat”更多的是(小型)城镇的意思,而在1934年时确是以小镇的理念进行营建的。所以即使今天莫茨金已发展成为一座拥有5万人口的城市,将其称为莫茨金镇应该也无不可,我们不也有景德镇吗?
莫茨金镇得名于犹太复国运动领袖之一的列奥·莫茨金(Leo Motzkin),这位出身乌克兰的犹太复国主义者(Zionist)是诸多相关运动的主要组织者,是参与了巴黎和会的犹太使团成员,也是率先组织反对纳粹的犹太领袖。
不知是否因为这个背景,莫茨金镇的居民绝大多数都是东欧犹太移民及其后裔,莫茨金镇几乎算是一个通勤社区,当地居民大多在邻近的海法市区工作,大多从事高附加值的工作,普遍拥有较高的经济和社会地位。
较高的居民收入水平反过来也促进了城市的发展,今天的莫茨金镇被认为是一个舒适而现代化的郊区小城。
从一无所有之地胼手胝足而至于斯,也颇令人钦佩了。
1条评论