Kuala Belait, Brunei (马来奕,文莱)
Kuala Belait是文莱仅次于首都斯里巴加湾市(Bandar Seri Begawan)的第二大城镇,也是文莱最西部的马来奕县的治所,毗邻马来西亚的沙捞越(Sarawak)地区。
“Kuala”在马来语里的意思是“河口、汇流处”,Belait河口,直观地说明了此地的位置。因为该地与婆罗洲(Borneo,即加里曼丹岛)很多地方一样是下南洋的目的地,这里有着历史悠久的华裔社区,故而她在华语圈被叫作“马来奕”,一个既有南洋风情也有中华传统的名字。
以前我应该是模模糊糊地听说过马来奕这个名字,因此再次邂逅时有熟悉之感,随之则是对这个名字由来的强烈好奇,但无论是搜索引擎还是最近很火的AI模型都没有给出令人信服的解答,或许真的要亲身去到婆罗洲才会有答案吧(当然,这是向往已久的,也是容易实现的)。
不过我倒是有自己的猜想:“马来奕”肯定与“Belait”在发音上相关,考虑到当地华人的广东、福建来源,“Belait”在某种主流华人方言里应该有接近“马来”的发音,而且文莱的原住民也是以使用马来语为主,在早期华人眼中此地应该也是“马来”吧。至于画龙点睛一般的“奕”,一般认为是“Belait”的尾音,但我愿意相信这是心念唐山(中华故国)的华人们对异国新生的一种愿望,神采奕奕,回望故国家园之盛大辉煌。
说回城镇本身,她被戏称为“壳牌之城”(Shell town)。众所周知文莱是一个因油气资源开发而繁荣的小国,而主导该国油气开发的正是大名鼎鼎的壳牌石油公司,因为著名的诗里亚油田(Seria)即位于马来奕县,这里在20世纪发现油气资源后迅速发展并兴盛起来,各项基础设施得到了极大的改善和提升。
最近几年读了好几本马华作家的作品,印象尤为深刻的是沙捞越作家张贵兴的《猴杯》和《野猪渡河》,描写了婆罗洲华人社区在下南洋以来的大时代的兴衰沉浮、爱恨情仇,热带岛屿的浪漫与哀愁,野性的情感宣泄,令人晕眩的吸引力和阅读感受,这便是我向往的缘由。
婆罗洲当然不仅限于东马的几个地区,马来奕自然也是婆罗洲,这里有我们在异国的同胞,我想了解他们的故事。