Chipping Norton, Australia （奇平诺顿，新南威尔士州，澳大利亚）
我很喜欢“奇平诺顿”这个译名，朗朗上口，虽然是与英文原名本身的音节构成关系很大，但选择音译的“奇平”二字属实灵光乍现，魅力不凡。
然而，这个位于悉尼西南方20多公里的郊区并不是最初的奇平诺顿，而是19与20世纪之交时，新南威尔士当地的一名曾留学英伦、并在牛津附近的奇平诺顿镇居留过一段时间的政治家William Long将自己的这块产业以之命名，想来那应该是一个很动人的小镇吧。
一战后澳大利亚政府从Long手中购得此地，并将之分配给参加了一战的退伍士兵，奇平诺顿的名字一直保留了下来。作为同为悉尼西南方的郊区，奇平诺顿甚至不如普理查德山更值得一说。
不过，牛津郡的奇平诺顿是很有英伦风范的小镇，有着不列颠最早的根源：神秘的巨石阵，古英语（Chipping/cēping）与诺曼语（Norton）的词源，组合在一起是“北市镇”（Market North Town）的意思，这里几乎见证了英格兰历史所有的大事，而且还是大名鼎鼎的水杨酸（salicylic acid）被发现并应用的地方，这也是造福世界的阿司匹林的滥觞。
在我的想象里，英伦的奇平诺顿镇笼罩在迷蒙雨雾之中，这片土地在喁喁独语；而新南威尔士万里无云的晴空之下，奇平诺顿湖畔，有风掠过亘古大陆的寂寥之声。